Титлите на първите български владетели

  • Next Post
  • Предишна статия

Титлите на първите български владетели

Каква титла носят в действителност българските владетели от езическата епоха? От известно време някои историци се опитват да заменят утвърденото наименование „хан“ с „кан“.

Без да се влиза в пространна дискусия, е необходимо да се отбележи, че при тълкуването на този въпрос се оформят две изходни начала. При първото, наименованието „хан“ се основава на традиция, която е широко разпространена сред номадските народи в Азия. Там, от където впрочем са дошли и прабългарите! А в България наименованието е възприето, по всяка вероятност, от руската наука.

От своя страна наименованието „кан“ се основава главно на византийски източници, при които обаче преводният прочит е тълкуваем и нееднозначен. Първо, заради специфичните особености на гръцката азбука и второ – доколко правилен е съответният запис в първоизточника.

Нещата не спират до тук. Ако възприемем новото наименование „кан“, възниква основателният въпрос, как в такъв случай аджеба ще звучат титлите на българските аристократи от езическия период и по-специално – титлата на най-близкия помощник на владетеля – неговия главнокомандващ и пръв дипломат? Според утвърденото схващане, титлата е „кавхан“. Впрочем и при утвърждаването на нейното звучене, пак не е имало единно мнение. Заради нееднозначността на превода от гръцки някои историци са смятали, че трябва да се възприеме наименованието „капхан“. Важното е, че и при единия, и при другия прочит основата остава „хан“. А при новата версия основата трябва да е „кан“. Тогава титлата би трябвало да звучи като „кавкан“. Не че има някакво особено значение, но, в такъв случай, защо да не е и „кан-кан“. Все пак е помощник, нали така? Някак си по-близо е до значението и предназначението според средновековните нрави. Или синтетично от „капхан“ и „кавкан“ да стане „капан“…, но за кого? Разбира се, за предвзетото оригиналничене, с което напълно се изчерпва „изключителният“ принос на някого в развитието на историческата наука?…

Comments

No comment yet.

Остави коментар

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Next Post
  • Предишна статия